1
00:00:16,962 --> 00:00:20,922
MOANTS

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
TAMARA: Mais difícil, mais difícil.

3
00:00:34,079 --> 00:00:39,518
Mais difícil, mais difícil. Mais alto.

4
00:00:39,638 --> 00:00:46,117
Zumbido

5
00:01:15,911 --> 00:01:17,751
TIRO DE PISTOLA

6
00:01:20,590 --> 00:01:23,150
SOM DE TV NO FUNDO

7
00:01:23,270 --> 00:01:30,228
TOQUES DE TELEFONE

8
00:01:42,026 --> 00:01:43,546
GRÃOS

9
00:01:43,666 --> 00:01:47,305
SIHEM (Sotaque Flamengo):
Ei, chochou. Você está no país?

10
00:01:47,425 --> 00:01:50,345
Você parece tão doce
com sua cabeça adormecida.

11
00:01:50,465 --> 00:01:53,024
Te verei em breve?
Te ligo em breve, sim?

12
00:01:53,144 --> 00:01:55,943
Tome um banho, hein? Fedido.

13
00:01:56,063 --> 00:01:57,543
SIHEM RI

14
00:02:49,213 --> 00:02:52,213
legendas: Red Bee Media

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,252
ALGUÉM ESTÁ VOVANDO
O motivo do ataque é...

16
00:02:56,372 --> 00:03:00,451
ainda não é conhecido. O que sabemos,
é que a filha de 16 anos...

17
00:03:00,611 --> 00:03:02,451
do dono do restaurante
foi morto.

18
00:03:02,571 --> 00:03:05,570
A garota estava atrás do bar
quando os perpetradores abriram fogo.

19
00:03:05,690 --> 00:03:10,129
Ela não conseguiu fugir a tempo.
O pai da menina...

20
00:03:10,249 --> 00:03:16,728
COMPRAR SONS

21
00:03:32,885 --> 00:03:36,084
A polícia tem a noite toda
testemunhas ouvidas.

22
00:03:36,204 --> 00:03:40,124
De acordo com um porta-voz
a equipe de investigação foi ampliada.

23
00:03:40,244 --> 00:03:43,043
O tiroteio pode ser possível
tem que fazer...

24
00:03:43,163 --> 00:03:46,682
com a dupla liquidação de um
parque industrial em Amsterdam-Noord.

25
00:03:46,802 --> 00:03:49,522
Também estava lá
Violência extrema usada...

26
00:03:49,642 --> 00:03:51,841
e com armas automáticas
tiro.

27
00:03:51,961 --> 00:03:54,881
Desta vez um inocente
vítima.

28
00:03:55,001 --> 00:03:58,200
A polícia está chamando todo mundo
quem viu alguma coisa...

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Foda-se. ...para resolver o mais rápido possível
para relatar.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
SANNE: O que é isso?

31
00:04:21,796 --> 00:04:25,035
VIBRAÇÕES DO TELEFONE

32
00:04:29,154 --> 00:04:32,234
ANÉIS DE CAMPAINHA

33
00:04:37,833 --> 00:04:40,752
Cara, onde você estava?

34
00:04:40,872 --> 00:04:42,432
Sim, desculpe.

35
00:04:42,552 --> 00:04:45,191
Eu realmente tentei você 40 vezes
ligar. Você já ouviu isso?

36
00:04:45,311 --> 00:04:47,471
VIBRAÇÕES DO TELEFONE
Sim, acabei de ver.

37
00:04:49,551 --> 00:04:51,310
Isso deve ser feito com a liquidação
naquele parque industrial...

38
00:04:51,430 --> 00:04:53,110
tem que fazer no Norte, certo?

39
00:04:53,230 --> 00:04:54,870
Você pensaria assim, sim.

40
00:04:54,989 --> 00:04:57,869
COMPRAR SONS

41
00:04:57,989 --> 00:04:59,749
Tudo bem com...

42
00:04:59,869 --> 00:05:03,028
SANNE: Merda.
Da arte.

43
00:05:05,268 --> 00:05:06,747
Caramba.

44
00:05:09,067 --> 00:05:11,066
Vou pegar uma receita.

45
00:05:11,186 --> 00:05:12,666
Não.
Venha.

46
00:05:22,704 --> 00:05:27,743
HATCH CLIQUE ABERTO

47
00:05:27,863 --> 00:05:30,103
HOMEM: Satisfeito?

48
00:05:55,538 --> 00:06:00,177
MÚSICA DE CORTE DE SANGUE

49
00:06:27,812 --> 00:06:29,811
ROMANO: Senhoras, posso perguntar uma coisa?

50
00:06:29,931 --> 00:06:32,091
Meu namorado aqui pensa
que um morcego mexicano...

51
00:06:32,211 --> 00:06:35,170
mais rápido que uma chita.
Ele é louco ou insano?

52
00:06:35,290 --> 00:06:38,170
O que é uma chita?
MENINA: Oh meu Deus...

53
00:06:38,290 --> 00:06:42,289
Eu assisto tudo isso da National Geographic.
Eu sou uma enciclopédia.

54
00:06:42,409 --> 00:06:45,289
Boa noite.
Segurança: Desculpe.

55
00:06:45,409 --> 00:06:48,768
Somente convidados regulares esta noite.
Ele pertence a mim, cara.

56
00:06:48,888 --> 00:06:50,368
Eu não o conheço.

57
00:06:54,407 --> 00:06:57,006
E ele tem uma cabeça como ele
causará problemas internos.

58
00:06:57,126 --> 00:07:01,326
O que você disse? Que tipo de cabeça eu tenho?
Amigo, você nem sabe quem eu sou.

59
00:07:03,685 --> 00:07:06,045
Então é isso que quero dizer.
Então é isso que eu quero dizer (!)

60
00:07:06,165 --> 00:07:08,164
Quem é você? Eu tenho alguma coisa do seu pai?
ou algo assim?

61
00:07:08,284 --> 00:07:10,044
Desculpe pessoal, vou hoje à noite
não ter sucesso.

62
00:07:10,164 --> 00:07:13,723
Esta noite não vai funcionar?
Tem certeza?

63
00:07:16,323 --> 00:07:19,882
OK, então não.
Eu também não vou entrar.

64
00:07:25,681 --> 00:07:27,561
Você também não, não é?

65
00:07:27,681 --> 00:07:31,480
acho que tem um muito mais legal
festa no Escape. OK.

66
00:07:33,439 --> 00:07:36,079
Você também não, não é?
Você também não, não é?

67
00:07:39,598 --> 00:07:42,038
ELOGIOS

68
00:07:53,156 --> 00:07:57,035
CHUVA PATINADA

69
00:07:59,514 --> 00:08:01,234
Basta escolher algo.

70
00:08:04,314 --> 00:08:05,873
Verifique isso papi.

71
00:08:05,993 --> 00:08:10,272
Ele coleciona relógios. Rolex,
PP, tudo.

72
00:08:10,392 --> 00:08:12,672
Eles valorizam essa coleção
em três, quatro toneladas.

73
00:08:12,792 --> 00:08:14,632
Ele só vai posar nessa merda?

74
00:08:14,752 --> 00:08:16,431
Entendi?
Ele é louco ou algo assim? Quem é ele?

75
00:08:16,551 --> 00:08:19,911
Está no setor imobiliário. acredito que tenha
também algumas empresas de construção.

76
00:08:20,031 --> 00:08:24,110
As crianças já saíram de casa,
eles moram lá sozinhos.

77
00:08:24,230 --> 00:08:28,669
Aquela cadela dele está andando por aí com
anéis malucos, colares de diamantes.

78
00:08:28,789 --> 00:08:30,269
Qual é o plano?

79
00:08:32,588 --> 00:08:34,108
Apenas.

80
00:08:36,667 --> 00:08:38,187
Rwina.

81
00:08:38,307 --> 00:08:42,386
LEITOR DE NOTÍCIAS: No assalto
Naaldwijk, muita violência foi usada.

82
00:08:42,506 --> 00:08:44,666
O casal foi amordaçado
e Sra.

83
00:08:44,786 --> 00:08:47,225
recebeu vários golpes
contra a cabeça.

84
00:08:47,345 --> 00:08:51,145
Joias também foram roubadas durante o assalto
e uma quantia desconhecida de dinheiro...

85
00:08:51,265 --> 00:08:53,664
também um extenso
coleção de relógios roubada...

86
00:08:53,784 --> 00:08:56,584
vale mais do que
200.000 euros.

87
00:08:56,704 --> 00:08:58,183
MÚSICA DE CLUBE

88
00:09:07,022 --> 00:09:08,501
ROMANO: Obrigado, cara.

89
00:09:21,659 --> 00:09:24,498
Você tem um Sannie?

90
00:09:46,454 --> 00:09:50,773
A MÚSICA DESAPARECE

91
00:09:55,372 --> 00:09:57,012
Ei.
Ei.

92
00:09:57,132 --> 00:10:00,372
Você está aqui de novo?
Você aqui também.

93
00:10:01,571 --> 00:10:04,811
Eu moro aqui, shhh.
Então moramos juntos.

94
00:10:04,931 --> 00:10:07,490
Por que nós
nunca conversamos antes?

95
00:10:11,649 --> 00:10:13,689
Ei, meus olhos estão aqui, certo?

96
00:10:13,809 --> 00:10:18,328
Ah, desculpe, desculpe. Desculpe.

97
00:10:18,448 --> 00:10:21,208
Ouça, eu realmente preciso fazer xixi.

98
00:10:21,328 --> 00:10:23,527
Mas não vá embora, apenas fique aqui.

99
00:10:23,647 --> 00:10:27,126
Eu volto e quero tudo
sei sobre você. Tudo.

100
00:10:27,246 --> 00:10:30,246
Uma entrevista inteira?
Uma entrevista aprofundada, tudo.

101
00:10:30,366 --> 00:10:33,765
Pego dois blocos de notas.
Não se afaste, fique parado.

102
00:10:38,724 --> 00:10:42,324
LAMA DE MÚSICA

103
00:11:22,236 --> 00:11:24,436
Mano, vamos lá, cara.

104
00:11:28,155 --> 00:11:29,994
Vamos, cara.

105
00:11:36,393 --> 00:11:39,553
Estou apaixonado, cara. Naquela garota.

106
00:11:42,072 --> 00:11:44,112
Meu coração foi...

107
00:11:48,671 --> 00:11:50,471
Irmão.

108
00:11:55,310 --> 00:11:56,989
Presente.

109
00:12:10,147 --> 00:12:11,947
Ei, não.

110
00:12:26,304 --> 00:12:30,823
BATA

111
00:12:34,022 --> 00:12:36,302
Estou interrompendo?

112
00:12:36,422 --> 00:12:37,902
Romano foi pego.

113
00:12:41,101 --> 00:12:45,700
A equipe de prisão conseguiu ontem à noite
pego enquanto estávamos na estrada.

114
00:12:47,900 --> 00:12:50,619
Eu juro para você, irmão.
A cidade inteira está falando sobre isso.

115
00:12:54,099 --> 00:12:56,378
Mas você sabe o que é loucura?
Não.

116
00:12:56,498 --> 00:13:02,377
Mistral ainda está aberto.
Nada está fechado com tábuas ou merda nenhuma.

117
00:13:02,497 --> 00:13:04,297
Você disse alguma coisa, uau?

118
00:13:06,016 --> 00:13:07,496
Apenas o suficiente.

119
00:13:10,255 --> 00:13:11,735
Eu quero encontrá-los

120
00:13:16,894 --> 00:13:19,414
O que vamos fazer agora?
Huh?

121
00:13:19,534 --> 00:13:21,453
O que você quer fazer?

122
00:13:24,053 --> 00:13:25,932
Você já tocou?

123
00:13:51,368 --> 00:13:53,847
Também podemos ligar para meu tio.

124
00:13:53,967 --> 00:13:58,046
Ele tem todo o parque de trailers
no bolso. Scotoe não irá por aí.

125
00:13:58,166 --> 00:13:59,646
Eu juro, se ligarmos para ele...

126
00:13:59,766 --> 00:14:03,205
podemos ir para
Alemanha, Limburgo, Brabante, em todo o lado.

127
00:14:03,325 --> 00:14:07,565
O que você acha que esses bichas vão fazer?
fazer com Romano em jilla?

128
00:14:07,685 --> 00:14:09,604
Eu espero que ela faça
foda-se a bunda dele.

129
00:14:09,724 --> 00:14:12,564
Estou falando de Adil e Pencil.

130
00:14:12,684 --> 00:14:15,843
O que você quer dizer com o que eles vão fazer?
Que porra vamos fazer?

131
00:14:18,483 --> 00:14:21,842
Se tivermos comércio... um golpe.

132
00:14:21,962 --> 00:14:23,921
Vamos acabar com todos.

133
00:14:24,041 --> 00:14:27,001
Mas quem disse que os Makhloufis
vai dizer sim então?

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
O que?

135
00:14:36,279 --> 00:14:38,479
Relaxe um pouco, niffo. Relaxar.

136
00:14:47,317 --> 00:14:50,676
BATA

137
00:14:52,036 --> 00:14:54,396
Apenas me dê 15 minutos.

138
00:14:54,516 --> 00:14:56,955
15 minutos?

139
00:14:57,075 --> 00:14:59,115
Eu conheço esses seus 15 minutos, amigo.

140
00:14:59,235 --> 00:15:01,794
Eu tive aquela partida inteira da última vez
da mãe de Ajax.

141
00:15:01,914 --> 00:15:03,394
Dê-me este aqui, cara.

142
00:15:06,953 --> 00:15:10,713
Relaxante, certo? Relaxe,
você está certo, você está certo.

143
00:16:35,417 --> 00:16:38,576
Bem.
Edith, não vamos rodeios.

144
00:16:38,696 --> 00:16:40,216
Quanto tempo?

145
00:16:41,935 --> 00:16:44,255
Incluindo resistência à prisão...

146
00:16:44,375 --> 00:16:46,774
Eles vão exigir pelo menos sete anos.

147
00:16:46,894 --> 00:16:50,134
No final você pode ter dois,
2,5 anos de distância.

148
00:16:51,933 --> 00:16:54,973
Você teve alguma coisa a ver com isso?
Com o quê?

149
00:16:55,093 --> 00:16:58,812
Com aquele lixo na rua.
No Norte, em Osdorp.

150
00:17:03,131 --> 00:17:05,371
O que diabos vocês são
fazendo?

151
00:17:10,490 --> 00:17:13,409
Se eles colocarem seu nome em algo
como vincular...

152
00:17:13,529 --> 00:17:16,809
Eu não pedi isso.
Eu não comecei isso.

153
00:17:16,929 --> 00:17:19,728
E eu juro para você:
Eu queria deixar isso passar.

154
00:17:19,848 --> 00:17:22,688
Mas em algum momento
Eu tive que responder.

155
00:17:25,047 --> 00:17:28,087
Essa coisa toda
é uma grande bagunça.

156
00:17:28,206 --> 00:17:32,606
Eu quero fazer negócios e não a cada cinco
olhando por cima do ombro por segundos.

157
00:17:32,726 --> 00:17:35,125
Você entende que não há como agora
está de volta mais?

158
00:17:35,245 --> 00:17:38,005
É uma pena
e não apenas para você.

159
00:17:43,484 --> 00:17:47,603
Tudo o que começa, termina, Edith.

160
00:17:57,681 --> 00:18:00,760
GEME A CADA PASSO

161
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
Bom.

162
00:18:02,640 --> 00:18:05,239
E velocidade, vamos lá.

163
00:18:09,679 --> 00:18:15,078
DONER: Joelho, joelho. Legal.
Calma, vá com calma.

164
00:18:15,198 --> 00:18:17,237
Acalme-se, fale com calma.

165
00:18:17,357 --> 00:18:18,877
Desculpe.

166
00:18:24,716 --> 00:18:27,315
Como vai você?

167
00:18:27,435 --> 00:18:30,115
Limpe seu lábio.
Ei.

168
00:18:31,874 --> 00:18:34,074
Ele está pronto para sábado?
Muito difícil, papai.

169
00:18:34,194 --> 00:18:38,873
Crédito, quero dizer.
Ele atinge as estrelas do céu.

170
00:18:40,873 --> 00:18:44,552
Essa é a Tamara. Tamara,
este é Jaouad.

171
00:18:46,152 --> 00:18:50,831
Ondar.
Oi. Desculpe.

172
00:18:50,951 --> 00:18:55,590
Adil, K. O.

173
00:18:55,710 --> 00:18:57,190
ROMANO: Ei.

174
00:18:57,310 --> 00:19:00,669
Venha, venha, venha.
Huh?

175
00:19:00,789 --> 00:19:02,309
Dois minutos.

176
00:19:07,748 --> 00:19:09,947
Eu vi isso.
Huh?

177
00:19:10,067 --> 00:19:13,946
Que você pensou que eles estavam ligando para você,
mas na verdade alguém gritou.

178
00:19:14,066 --> 00:19:17,626
Eu te conheço?
Oh sério?

179
00:19:17,746 --> 00:19:20,385
Vamos fazer isso?

180
00:19:20,505 --> 00:19:25,664
Você sabe perfeitamente quem eu sou.
E eu sei quem você é.

181
00:19:25,784 --> 00:19:29,983
Morávamos juntos.
Eu realmente não sei.

182
00:19:30,103 --> 00:19:34,383
Eu sei que você é a garota
são do Pencil.

183
00:19:38,582 --> 00:19:40,981
Escolha segura.

184
00:19:41,101 --> 00:19:44,621
Ah, então você sabe quem eu sou.

185
00:19:51,299 --> 00:19:52,779
Ele é chato como o inferno.

186
00:19:54,659 --> 00:19:57,858
'Espere aqui por mim. '
Você se lembra disso?

187
00:20:00,418 --> 00:20:04,057
Bem, você se foi de repente
e ele veio falar comigo.

188
00:20:04,177 --> 00:20:08,016
E eu adorei.
Sim, sim, sim.

189
00:20:08,136 --> 00:20:10,856
Ele é realmente um menino doce (!)

190
00:20:10,976 --> 00:20:17,254
Ei, eu não sabia que vocês eram amigos
eram. Sem chance.

191
00:20:17,374 --> 00:20:19,534
E se você soubesse?

192
00:20:23,773 --> 00:20:25,813
Teria feito alguma diferença?

193
00:20:36,091 --> 00:20:37,850
Você se foi de repente.

194
00:20:54,367 --> 00:20:55,847
Ei.

195
00:21:08,645 --> 00:21:10,764
Eles nos engarrafaram, uau.

196
00:21:53,036 --> 00:21:54,516
Ho-ho-ho.

197
00:22:02,994 --> 00:22:04,594
Yay.

198
00:22:43,067 --> 00:22:46,226
MÚSICA CORDADA

199
00:23:54,693 --> 00:23:56,293
REIN: O Papa.
MATTHIJS: Jesus, o que é...

200
00:23:56,413 --> 00:23:57,892
com esses caras e seus apelidos?

201
00:23:58,012 --> 00:24:00,812
É um nome que continua recorrente
de acordo com meu contato detetive.

202
00:24:00,932 --> 00:24:03,531
A tentativa de liquidação
naquele restaurante...

203
00:24:03,651 --> 00:24:07,211
Osman, em Osdorp.
Correto. Osman.

204
00:24:07,331 --> 00:24:09,130
Isso está ligado a ele.

205
00:24:09,250 --> 00:24:11,610
O que isso tem a ver com isso?
com aqueles caras que se queimaram...

206
00:24:11,730 --> 00:24:15,329
naquele parque industrial no Norte?
Eles trabalharam para o Papa.

207
00:24:15,449 --> 00:24:18,129
Então temos o Grupo De Paus
e Grupo Romano.

208
00:24:18,249 --> 00:24:21,528
Uma rivalidade? Sim, heh, parece-me
Não é por acaso que eles se conhecem...

209
00:24:21,648 --> 00:24:24,647
um por um.
Você também pode dar uma resposta normal.

210
00:24:24,767 --> 00:24:29,207
vou te dar uma resposta normal
quando você começa a fazer perguntas normais.

211
00:24:33,686 --> 00:24:37,405
A chave está no assassinato
naquela garota.

212
00:24:37,525 --> 00:24:41,524
Quem é esse?
Não faço ideia, mas você descobrirá.

213
00:24:41,644 --> 00:24:44,124
Vou pegar uma receita.

214
00:24:44,244 --> 00:24:47,163
Você já ouviu alguma coisa?
do médico?

215
00:24:47,283 --> 00:24:49,523
Não, ainda não ouvimos nada.
Me ligue, ei, esta noite.

216
00:24:49,643 --> 00:24:51,682
Grave esta noite.

217
00:25:08,079 --> 00:25:10,839
Também tenho família em Portugal.

218
00:25:10,959 --> 00:25:13,478
Meu tio faz ótimos negócios lá.
Eu juro para você.

219
00:25:13,598 --> 00:25:16,278
Ele conhece gente em Montenegro...
Espere aqui.

220
00:25:45,352 --> 00:25:46,832
VOZ FLAMENGA: Quem pergunta isso?

221
00:25:48,591 --> 00:25:50,831
Jaouad, é você mesmo?

222
00:25:50,951 --> 00:25:52,751
Abra essa porta, vagabundo, abra.

223
00:25:52,871 --> 00:25:55,950
Campainha da porta

224
00:25:56,070 --> 00:25:58,430
Lembra daquele com o turbinado?
jet skis?

225
00:25:58,550 --> 00:26:01,269
Jaouad ia a cada cinco minutos
nas costas dele.

226
00:26:01,389 --> 00:26:04,268
Sim, isso foi um castigo.

227
00:26:06,108 --> 00:26:09,348
Ele me pegou três vezes
dado o jet ski errado.

228
00:26:09,468 --> 00:26:12,987
Todos vocês, holandeses, pensam
que você é Badr Hari.

229
00:26:13,107 --> 00:26:15,746
Alguém teve que colocá-lo em seu lugar.

230
00:26:15,866 --> 00:26:19,106
Em Tânger praticamos parapente.
Você já fez isso antes?

231
00:26:19,226 --> 00:26:22,945
Parapente? Não.
Agora isso é legal.

232
00:26:23,065 --> 00:26:27,104
Quando devo praticar parapente?
Feriado, feriado.

233
00:26:27,224 --> 00:26:29,984
Se você pensa, estou de férias.
Minhas férias. Nunca férias.

234
00:26:30,104 --> 00:26:33,463
Jaouad, você trabalha demais, cara.

235
00:26:33,583 --> 00:26:37,142
Negócios são negócios.

236
00:26:42,661 --> 00:26:44,141
Negócios.

237
00:26:48,340 --> 00:26:49,820
Diga-me, Jaouad.

238
00:26:55,899 --> 00:26:59,178
Aquela interceptação em Rotterdam.

239
00:27:00,938 --> 00:27:04,497
Eu só tinha um cara lá.
Um cara legal.

240
00:27:04,617 --> 00:27:08,056
Ele era da família. Três filhos.

241
00:27:10,216 --> 00:27:15,415
Eles o pegaram e agora ele está indo embora
talvez quatro, cinco anos.

242
00:27:15,535 --> 00:27:18,374
Mas ele não falou.
Ele não mencionou seus nomes.

243
00:27:18,494 --> 00:27:23,973
Ele não mencionou meu nome.
Esse é o risco da profissão.

244
00:27:24,093 --> 00:27:25,573
E Amsterdã?

245
00:27:34,371 --> 00:27:36,051
Tive que mudar rapidamente.

246
00:27:43,050 --> 00:27:44,529
Isso não correu bem, pois não?

247
00:27:47,409 --> 00:27:51,248
Depende de como você olha para isso.
Como devemos olhar para isso então?

248
00:27:52,528 --> 00:27:55,647
Romano está impedido.
Impedimento?

249
00:27:55,767 --> 00:27:58,767
Isso não é futebol.
Romano vai voltar.

250
00:28:00,526 --> 00:28:05,845
Este é o momento.
Momento para quê?

251
00:28:05,965 --> 00:28:11,924
Romano está lá dentro. Como nós, Amsterdã
quero assumir...

252
00:28:12,044 --> 00:28:14,444
Jaouad, não conseguimos armas.

253
00:28:14,564 --> 00:28:16,563
Quem disse para você
sobre armas.

254
00:28:16,683 --> 00:28:18,843
Vou deixar você pegar suas armas?
Você é uma família.

255
00:28:18,963 --> 00:28:20,563
Família, claro.

256
00:28:22,482 --> 00:28:24,802
Preciso de um novo lote.

257
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Você tem dinheiro?

258
00:28:36,520 --> 00:28:38,039
Metade.

259
00:28:39,359 --> 00:28:40,839
E a outra metade?

260
00:28:53,556 --> 00:28:56,316
Essa sua guerra. Parou?

261
00:29:00,875 --> 00:29:04,594
Não queremos fazer parte de nada
isso não é nosso.

262
00:29:10,113 --> 00:29:11,833
Por que devemos correr riscos?

263
00:29:11,953 --> 00:29:16,312
Primo, nós amamos você.

264
00:29:16,432 --> 00:29:19,431
Você sabe o que dizem sobre família
e negócios, né?

265
00:29:25,710 --> 00:29:27,670
Nós avisaremos você.

266
00:31:08,211 --> 00:31:13,490
A semelhança de Sua luz é tão
um nicho contendo uma lâmpada.

267
00:31:15,569 --> 00:31:17,329
Como você conseguiu esses textos?

268
00:31:20,488 --> 00:31:22,728
Para você.

269
00:31:22,848 --> 00:31:25,248
Meus alunos leram isso
e eles são nove.

270
00:31:25,368 --> 00:31:28,767
Você também terá sucesso, você acha?
'A Nobre Vida do Profeta'.

271
00:31:28,887 --> 00:31:30,886
Difícil. Alto nível.

272
00:31:31,006 --> 00:31:33,246
Ou você já terminou?

273
00:31:33,366 --> 00:31:35,886
É lindo, você gostaria de sentar um pouco?

274
00:31:39,445 --> 00:31:41,604
'A Nobre Vida do Profeta'.

275
00:31:45,324 --> 00:31:49,603
Legal, hein? Só nós dois em um momento.

276
00:31:49,723 --> 00:31:51,962
Sim. Sim.

277
00:31:52,082 --> 00:31:55,802
'A Nobre Vida do Profeta'.

278
00:31:55,922 --> 00:31:58,561
Você está falando sério, não é?
Naturalmente.

279
00:31:59,921 --> 00:32:04,120
Eu realmente gostei de estar com você
pai, sua mãe, seus irmãos...

280
00:32:04,240 --> 00:32:07,000
quantos tios? 37 tios.

281
00:32:07,120 --> 00:32:12,359
Você ficou tão doce.
Isso é normal, isso é normal.

282
00:32:12,479 --> 00:32:16,878
Eu sou seu príncipe em um cavalo branco,
o resto da sua vida.

283
00:32:16,998 --> 00:32:18,477
Para toda a vida.

284
00:32:21,077 --> 00:32:23,556
Você pode imaginar algo sobre isso?

285
00:32:23,676 --> 00:32:26,436
Hum? Para toda a vida.

286
00:32:26,556 --> 00:32:29,755
Você vai empurrar minha cadeira de rodas?
quando eu estiver velho?

287
00:32:29,875 --> 00:32:31,755
Sim?

288
00:32:31,875 --> 00:32:34,434
Sihem, eu morro por você.

289
00:32:35,514 --> 00:32:37,914
Jaouad...

290
00:32:40,833 --> 00:32:42,313
Aqui.

291
00:32:45,632 --> 00:32:47,392
Eu tenho uma coisinha para você.

292
00:32:52,831 --> 00:32:55,031
VIBRAÇÕES DO TELEFONE

293
00:33:03,469 --> 00:33:04,949
É realmente lindo.

294
00:33:10,108 --> 00:33:12,187
Você gosta disso?

295
00:33:12,307 --> 00:33:13,787
Hum?

296
00:33:13,907 --> 00:33:18,306
Eu acho que é lindo. É para
você. Tudo para você, Sihem, tudo.

297
00:33:44,821 --> 00:33:46,741
ROMANO: Apenas cuide disso
que ela está vindo.

298
00:33:46,861 --> 00:33:49,740
Celine não me escuta.
Você sabe disso tão bem quanto eu.

299
00:33:49,860 --> 00:33:54,059
Por que diabos ela não vem? Céline
não está disponível neste momento.

300
00:33:54,179 --> 00:33:57,779
O que ela está pensando agora? Eu acho que ela
pensa que você é sua filha...

301
00:33:57,899 --> 00:34:01,778
coloque sua vida em perigo
correndo contra a polícia...

302
00:34:01,898 --> 00:34:05,497
enquanto ela se senta ao seu lado no
assento do passageiro. Choro.

303
00:34:05,617 --> 00:34:08,457
Com toda a honestidade, posso concordar com isso
sugerir algo.

304
00:34:08,577 --> 00:34:12,856
Ela não chorou. Mas responsável
Não posso chamar isso de paternidade.

305
00:34:12,976 --> 00:34:14,975
Eu não faço rodeios,
você sabe disso sobre mim.

306
00:34:15,095 --> 00:34:18,095
A filmagem do helicóptero foi
nas notícias.

307
00:34:18,215 --> 00:34:23,054
Romano, você vê você correndo
com Elvira nos braços.

308
00:34:39,491 --> 00:34:41,570
OK.

309
00:34:41,690 --> 00:34:46,289
Várias coisas precisam ser organizadas
estar durante minha ausência.

310
00:35:00,967 --> 00:35:02,446
SUSSURROS
Que porra é essa?

311
00:35:18,323 --> 00:35:22,043
Então, Romano quer que você saiba disso
ele está bem...

312
00:35:22,163 --> 00:35:25,762
e seus pensamentos saem
para você.

313
00:35:27,881 --> 00:35:31,481
E que ele está arrependido por agir assim
dormi demais...

314
00:35:31,601 --> 00:35:35,960
e que ele espera que essa protuberância
cabe sua bunda gorda na cadeira.

315
00:35:41,719 --> 00:35:44,918
Bem, isso está claro.
UMA última coisa.

316
00:35:45,038 --> 00:35:48,957
Romano disse que provavelmente
vai chover depois do fim de semana.

317
00:35:49,077 --> 00:35:51,957
No dia seguinte também
e no dia seguinte também.

318
00:35:52,077 --> 00:35:56,516
A partir de então você realmente sempre
ter que andar com guarda-chuva.

319
00:35:58,116 --> 00:36:00,395
Senhores, foi um prazer.

320
00:36:00,515 --> 00:36:04,674
Da próxima vez vamos fazer isso
de volta ao meu escritório.

321
00:36:17,832 --> 00:36:20,711
Você viu aquela porra da suástica?

322
00:36:20,831 --> 00:36:23,551
Isso não é uma suástica
quão estúpido você é?

323
00:36:23,671 --> 00:36:26,630
Cruz judaica então.
Todos os advogados são judeus.

324
00:36:29,030 --> 00:36:31,549
Ela disse que pessoas como você estão certas
tem que sair do país.

325
00:36:31,669 --> 00:36:33,589
Mocro com G suave é um insulto.

326
00:36:33,709 --> 00:36:35,469
Ocalan, vadia.
Foda-se, cara.

327
00:36:35,589 --> 00:36:38,068
Corte.

328
00:36:38,188 --> 00:36:40,908
Qual é o seu problema?

329
00:36:41,028 --> 00:36:44,187
Vocês estão sentados aqui brigando tipo
cadelas. Você ouviu o que ela disse?

330
00:36:51,586 --> 00:36:55,825
Romano diz que vai chover. eu
Acho que vem aí um maldito furacão.

331
00:36:57,304 --> 00:36:59,464
Devemos estar preparados
nessa merda.

332
00:37:01,944 --> 00:37:05,183
Vou descer.
Vejo você em cinco minutos.

333
00:37:15,021 --> 00:37:18,061
MÚSICA DRAMÁTICA

334
00:38:13,650 --> 00:38:16,090
TIRO

335
00:38:37,885 --> 00:38:40,005
Este está quebrado.

336
00:38:42,285 --> 00:38:43,924
Não, isso não é nada.

337
00:38:44,044 --> 00:38:47,923
Ele não continua atirando?

338
00:38:48,043 --> 00:38:50,723
Porque é você
pela metade do preço.

339
00:38:50,843 --> 00:38:53,762
Isso ainda é demais.

340
00:38:53,882 --> 00:38:56,082
30 por cento?
Dar?

341
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
10.
Bem, vá em frente então.

342
00:39:10,999 --> 00:39:14,159
O que você vai fazer com essas armas?
Somos colecionadores.

343
00:39:14,278 --> 00:39:16,718
Vamos abrir um museu.

344
00:39:21,557 --> 00:39:24,876
Isso é tudo.
Você tem que contar, certo?

345
00:39:29,476 --> 00:39:30,995
BILHETES DE BLOQUEIO

346
00:39:35,314 --> 00:39:40,434
MÚSICA SINISTRO

347
00:39:57,830 --> 00:39:59,510
Sim, cara.

348
00:39:59,630 --> 00:40:01,669
MOANTS

349
00:40:13,707 --> 00:40:17,427
ROMANO E O PAPA RISAM

350
00:40:17,546 --> 00:40:20,466
Ei, desculpe, mano.

351
00:40:23,825 --> 00:40:25,825
Obrigado, Els.
Obrigado.

352
00:40:32,664 --> 00:40:35,463
Um pouco disso
e então posso voltar ao assunto.

353
00:40:40,102 --> 00:40:42,022
Então ouça.

354
00:40:42,142 --> 00:40:46,661
preciso de um par mês que vem
dias para Marbella.

355
00:40:46,781 --> 00:40:48,741
Para os irlandeses?
Sim, cara.

356
00:40:48,861 --> 00:40:51,100
eu sou apresentado
para seus homens.

357
00:40:51,220 --> 00:40:53,060
Só para ter certeza, você sabe.

358
00:40:53,180 --> 00:40:56,739
Se algo acontecer com ele, ele quer
mantemos a linha com seu povo.

359
00:40:59,139 --> 00:41:01,058
Isso é bom, certo?

360
00:41:01,178 --> 00:41:04,178
De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa
você tem, pergunte a Pencil.

361
00:41:13,176 --> 00:41:14,936
O que você quer dizer com perguntar ao Pencil?

362
00:41:15,056 --> 00:41:18,655
Como eu digo. Se você precisar de alguma coisa
tem: Pergunte ao Lápis.

363
00:41:18,775 --> 00:41:20,375
Porque não estou aqui agora.

364
00:41:24,894 --> 00:41:26,533
O que?

365
00:41:26,653 --> 00:41:29,333
Eu não entendo uma coisa, hein.

366
00:41:29,453 --> 00:41:33,372
Por que não é: como um lápis
o que ele precisa, ele vem até você?

367
00:41:33,492 --> 00:41:36,212
ROMANO RI
Do que você está rindo? Estou falando sério.

368
00:41:36,332 --> 00:41:39,931
Por que não é como uma coisa de lápis
necessidades, ele virá até mim?

369
00:41:40,051 --> 00:41:44,330
Quem tem essa porra toda aqui?
configuração de rede?

370
00:41:44,450 --> 00:41:46,490
Estou trabalhando pra caramba aqui.

371
00:41:46,610 --> 00:41:49,009
Eu faço tudo.
Eu assumo todos os malditos riscos.

372
00:41:49,129 --> 00:41:51,369
Irmão. O que ele está fazendo? Quem é o Lápis?
Quem é ele?

373
00:41:51,489 --> 00:41:54,408
Precisamente. Quem é ele?

374
00:41:54,528 --> 00:41:57,288
Ele não tem antecedentes criminais, nada.

375
00:41:57,408 --> 00:42:02,567
É precisamente por isso que ele é o primeiro homem.
Preciso de você em outras áreas.

376
00:42:02,687 --> 00:42:05,006
Entendi?

377
00:42:07,526 --> 00:42:09,605
Não aja como uma puta.

378
00:42:16,164 --> 00:42:19,003
"Não aja como..." Para quem você está ligando aqui?
vadia, macaco canceroso?

379
00:42:19,123 --> 00:42:21,843
Se você pensa:
Joguei bolinha de gude com você...

380
00:42:21,963 --> 00:42:25,122
Ouça, críquete.

381
00:42:25,242 --> 00:42:26,922
Eu não sei o que você está fodendo
problema.

382
00:42:27,042 --> 00:42:29,241
Não é como se eu estivesse a cinco anos de distância
sou.

383
00:42:29,361 --> 00:42:31,361
Então eu não entendo que porra
você está preocupado.

384
00:42:31,481 --> 00:42:33,001
Me chame de macaco mais uma vez...

385
00:42:33,121 --> 00:42:36,880
e eu atiro uma bala de câncer
por sua mãe com câncer. Entendido?

386
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
COM ESFORÇO: Sim.